1 00:01:23,360 --> 00:01:24,360 Salam aleikom. 2 00:01:24,680 --> 00:01:26,040 - Samuël! - Kerel! 3 00:01:27,080 --> 00:01:28,160 Gaat het goed? 4 00:01:29,320 --> 00:01:30,640 Ga weg. 5 00:01:31,200 --> 00:01:32,920 Onderbreek ik? 6 00:01:34,200 --> 00:01:36,600 - Rot op. - Heb je een vuurtje? 7 00:01:36,920 --> 00:01:39,040 - Ga weg, man. - Geen licht? 8 00:01:39,360 --> 00:01:41,200 Prima. Veel plezier. 9 00:01:49,080 --> 00:01:53,560 - Wat? Het is gewoon Samuël. - Doe dan wat met Samuel. 10 00:02:12,840 --> 00:02:14,960 - Dag, Samu. - Dag, Lina. 11 00:02:16,160 --> 00:02:17,840 Kerel, wat was dat? 12 00:02:18,000 --> 00:02:20,520 - Nou, Lina is te lekker voor je. - Rechts. 13 00:02:20,680 --> 00:02:23,160 Vijgen in een Duitse tuin? Goed plan. 14 00:02:23,320 --> 00:02:25,640 Zeker, kerel. Het zal groeien als een gek. 15 00:02:25,800 --> 00:02:28,560 - Simsalabim. - Simsalabim zelf. 16 00:02:28,880 --> 00:02:31,880 Weet je waar het vandaan komt? Simsalabim? 17 00:02:32,960 --> 00:02:36,320 Van mijn mensen. In de Middeleeuwen wij waren jullie ver vooruit. 18 00:02:36,480 --> 00:02:38,960 - Echte moslims... - Maar je bent gedoopt. 19 00:02:39,120 --> 00:02:42,120 Echte moslims zeggen: "Bismillah rahman i rahim." 20 00:02:42,440 --> 00:02:44,920 "In de naam van God," vóór elke belangrijke handeling. 21 00:02:45,400 --> 00:02:48,480 Jouw mensen dachten dat het een spreuk was en imiteerde het. 22 00:02:48,800 --> 00:02:52,480 Bismillah: Simsalabim. Je bent een echte middeleeuwenexpert. 23 00:02:52,720 --> 00:02:56,000 - Waar haal je deze onzin? - Sesamstraat, natuurlijk. 24 00:02:58,560 --> 00:03:02,360 ‘Abracadabra’ betekent ‘amen’. Dat komt van mijn mensen. 25 00:03:02,520 --> 00:03:05,920 Weet je dit zeker? Je weet hoe het afloopt! Oké, kom op! 26 00:03:11,600 --> 00:03:13,440 Ken je deze positie nog? 27 00:03:13,760 --> 00:03:16,200 STAMBUL-TUIN 28 00:03:30,160 --> 00:03:31,320 Kerel! 29 00:03:35,520 --> 00:03:36,600 Hé daar! 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,040 - Hoi! - Hoi. 31 00:03:38,200 --> 00:03:39,720 - Wat leuk! - Hoi. 32 00:03:39,920 --> 00:03:42,400 Leuk dat jullie langskomen. 33 00:03:42,560 --> 00:03:44,280 Wat is er? Heb je geld nodig? 34 00:03:45,520 --> 00:03:47,080 Is de schoolstafvergadering vandaag niet? 35 00:03:47,240 --> 00:03:48,920 Ja, maar niet de hele dag. 36 00:03:49,080 --> 00:03:50,640 Samu, wat is er? 37 00:03:50,800 --> 00:03:53,760 Het is allemaal goed. Willen jullie wat water? 38 00:03:54,200 --> 00:03:55,600 Ja, alsjeblieft. 39 00:03:56,600 --> 00:03:58,680 - Hoe gaat het met Stambul? - Stambul is geweldig. 40 00:03:58,840 --> 00:04:02,520 - Het enige wat we doen is leren. - Oh, dus dat is leren tegenwoordig? 41 00:04:03,760 --> 00:04:06,480 Ik heb naar die band geluisterd waar je mij over vertelde. 42 00:04:06,640 --> 00:04:08,600 - Ik vind ze leuk. - Dat dacht ik wel. 43 00:04:08,920 --> 00:04:11,720 Ik heb naar een paar liedjes geluisterd. De drummer is goed. 44 00:04:11,920 --> 00:04:15,040 - Hij ging echt achteruit. - Ik wist dat hij dat zou doen. 45 00:04:17,320 --> 00:04:19,080 Hé Samu. Laten we gaan. 46 00:04:19,240 --> 00:04:21,960 Oh, wil je bij ons komen eten? 47 00:04:22,120 --> 00:04:25,000 - Groentencurry. - Nee, we gaan weer naar buiten. 48 00:04:25,600 --> 00:04:27,680 - Neem dit. - Koel. 49 00:04:27,840 --> 00:04:30,360 - Dan tot volgend jaar! - Tot ziens. 50 00:04:30,520 --> 00:04:32,480 - Tot snel. - Pas op, jongens. 51 00:04:57,520 --> 00:04:59,480 Kerel, serieus? 52 00:05:05,840 --> 00:05:07,840 Wacht daar. Ik ben zo terug. 53 00:05:15,720 --> 00:05:17,960 - Hoi. - Een bezoeker! 54 00:05:18,360 --> 00:05:20,160 - Hoi. - Hoi. 55 00:05:20,360 --> 00:05:21,400 -Janik! - Hoi. 56 00:05:21,560 --> 00:05:24,680 - Hoi. Is Samy er ook? - Ja, hij is daarbinnen. 57 00:05:26,840 --> 00:05:29,160 Sami! Hé, grote kerel. 58 00:05:31,840 --> 00:05:33,400 Het is goed je te zien! 59 00:05:37,200 --> 00:05:39,760 - Leuk je te zien. Hoe is het met je? - Goed. 60 00:05:41,040 --> 00:05:45,520 - Mam, de sleutel zat weer in de deur. - Dus? Kom kijken bij Nobbe en Harry. 61 00:05:46,720 --> 00:05:48,880 - Kijk wie hier is! - Hé, grote kerel! 62 00:05:49,200 --> 00:05:51,960 - Je bent gegroeid! - Hij is een bonenstaak! 63 00:05:53,080 --> 00:05:56,040 Zeg hallo. Wie heeft jou je manieren geleerd? 64 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 - Hallo. - Hoi. 65 00:05:57,760 --> 00:06:00,240 - Hé, grote kerel. - Hoi. 66 00:06:00,400 --> 00:06:02,280 - Zitten. - We gaan weg. 67 00:06:02,600 --> 00:06:05,320 Ga even zitten. Alsjeblieft! Voor je moeder. 68 00:06:07,840 --> 00:06:09,680 - Hoe gaat het met jullie? - Geweldig. 69 00:06:09,840 --> 00:06:13,000 - Eindexamens? - Het gaat goed, toch? 70 00:06:13,320 --> 00:06:15,640 Maak iets van jezelf omdat wij dat niet deden. 71 00:06:15,800 --> 00:06:19,040 - Drink een kopje koffie, trakteer uzelf! - Bedankt. 72 00:06:22,760 --> 00:06:26,280 - Hé, Janik... -Janik, hoe gaat het met je ouders? 73 00:06:26,560 --> 00:06:29,360 - Goed. - Ja? Zeg ze bedankt voor... 74 00:06:29,560 --> 00:06:31,640 Het zijn echte redders in nood. 75 00:06:31,960 --> 00:06:35,280 - Mam, we moeten studeren. - Nee, laten we muziek maken! 76 00:06:36,200 --> 00:06:38,840 Ja! Samy, Samy, Samy! Gewoon heel snel! 77 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 Een beetje muziek! 78 00:06:41,520 --> 00:06:43,920 Zijn jullie klaar? Tijd voor Irene! 79 00:06:45,480 --> 00:06:48,400 O, Irene, je breekt mijn hart elke keer! 80 00:06:50,560 --> 00:06:52,120 Zijn jullie klaar? 81 00:06:55,480 --> 00:06:58,040 Je verbaast me! 82 00:07:07,080 --> 00:07:11,240 Ik wil niet veranderen Gewoon om indruk op je te maken 83 00:07:12,080 --> 00:07:16,240 Of praat over problemen De hele nacht door 84 00:07:16,960 --> 00:07:18,880 Maar ik zal je een aanwijzing geven 85 00:07:20,680 --> 00:07:23,520 Het enige wat ik wil ben jij! 86 00:07:23,680 --> 00:07:27,480 Sami! Dans met je moeder! Alsjeblieft! Man, wees geen laster! 87 00:07:27,640 --> 00:07:31,640 Ik ga geen beloftes doen Die ik niet kan houden 88 00:07:32,240 --> 00:07:36,240 Jij bent het waar ik bij wil zijn Nu en niet volgende week 89 00:07:37,360 --> 00:07:39,560 En je weet dat het waar is 90 00:07:41,280 --> 00:07:44,720 Het enige wat ik wil ben jij 91 00:07:46,760 --> 00:07:48,000 -Janik! - Iedereen! 92 00:07:48,320 --> 00:07:52,840 Zonder jou val ik vanavond niet in slaap Ik ga vanavond niet naar huis zonder jou 93 00:07:53,160 --> 00:07:56,080 Zonder jou zal ik vanavond geen vrede vinden 94 00:07:56,240 --> 00:08:01,280 Het enige wat ik wil ben jij Ik ga vanavond niet naar huis zonder jou... 95 00:08:19,840 --> 00:08:21,720 Kijk haar toen eens. 96 00:08:22,480 --> 00:08:24,680 Papa, mama, schatje. 97 00:08:24,840 --> 00:08:26,520 Familieportret. 98 00:08:32,280 --> 00:08:33,920 Hé, waar ga je heen? 99 00:08:34,680 --> 00:08:36,760 Om te pissen. Mag ik? 100 00:09:00,800 --> 00:09:03,800 - Help mij, eikel. - Ik moet dit uit mijn hoofd leren. 101 00:09:04,360 --> 00:09:07,120 Wat ziet Lina in jou, watje? 102 00:09:07,280 --> 00:09:11,000 Wie weet? Misschien mijn rechte A's? Mijn eindexamenscores? 103 00:09:13,480 --> 00:09:17,200 Hetero A's zijn dope, maar ik wil iets echts doen. 104 00:09:17,360 --> 00:09:21,400 Eerlijk werk. En niemand dwingt me echt om te studeren. 105 00:09:21,560 --> 00:09:23,520 Vertel dat maar aan mijn ouders. 106 00:09:24,280 --> 00:09:28,120 "Jouw potentieel, Samuel... Je kunt het niet verloren laten gaan!” 107 00:09:28,560 --> 00:09:32,680 Jij kunt boten schilderen en ik zal een gids zijn. Istanbul moet vol zijn met musea. 108 00:09:32,840 --> 00:09:35,240 Je weet er niets van Turkse cultuur. 109 00:09:35,320 --> 00:09:37,240 En jij bent een Ottomane, of zo? 110 00:09:37,400 --> 00:09:40,040 Natuurlijk ben ik dat. Luister. 111 00:09:40,240 --> 00:09:43,000 Herhaal na mij: Sik-tir-lan (fuck off). 112 00:09:43,240 --> 00:09:46,000 - Sik-tir-lan. - Sik-tir-lan. 113 00:09:57,360 --> 00:09:59,440 Siktir lan, kerel. 114 00:10:00,000 --> 00:10:02,440 Ja, Siktir lan echt. 115 00:10:04,200 --> 00:10:05,920 Kijk. 116 00:10:07,240 --> 00:10:10,160 - Wat is dat? - Turkse sigaretten. 117 00:10:10,960 --> 00:10:14,560 - Ze moeten van mijn vader zijn. - Osman? Dan zijn ze twintig jaar oud. 118 00:10:17,160 --> 00:10:18,560 Voorzichtig. 119 00:10:30,120 --> 00:10:33,880 - Ze smaken er ook naar. - Ja, ik vond ze in deze oude vaas. 120 00:10:35,200 --> 00:10:38,680 Maar goed, nu weten we zijn naam is Osman, en hij is een roker. 121 00:10:38,840 --> 00:10:41,680 - Dat maakt het echt kleiner. - Ja. 122 00:10:42,800 --> 00:10:45,000 Kerel! Ga jezelf neuken! 123 00:10:49,000 --> 00:10:51,680 - Groeit er iets? - Nou, een vijgenboom niet. 124 00:10:51,840 --> 00:10:52,960 Dat is wat ik zei. 125 00:10:53,040 --> 00:10:57,320 Dus wanneer kunnen we Stambul hebben? fruitsalade? 126 00:10:57,560 --> 00:11:02,080 - Spoedig. Je hoeft alleen maar te geloven. - Wensdenken. 127 00:11:02,760 --> 00:11:04,400 Daarover gesproken... 128 00:11:04,560 --> 00:11:07,600 heb je al besloten wat je gaat studeren? als je terug bent? 129 00:11:08,080 --> 00:11:10,520 Of misschien nemen eerst een vrijwillig sociaal jaar? 130 00:11:13,120 --> 00:11:14,760 Of helemaal niet studeren. 131 00:11:16,320 --> 00:11:18,560 Misschien gaan we iets echts doen. 132 00:11:18,920 --> 00:11:20,640 Eerlijk werk. 133 00:11:23,640 --> 00:11:24,880 Oké... 134 00:11:25,360 --> 00:11:28,200 En lesgeven is niet echt? 135 00:11:30,960 --> 00:11:33,480 Ik dacht erover om bij het leger te gaan. 136 00:11:37,840 --> 00:11:40,560 - Als jij het zegt. - Serieus. 137 00:11:40,720 --> 00:11:44,720 - Het is het beste studieprogramma in Duitsland. - Wat zou je daar studeren? 138 00:11:47,280 --> 00:11:50,760 - Engineering. - Dat is echt. 139 00:11:51,920 --> 00:11:55,280 Dat kan zonder het leger 12 jaar van je leven geven. 140 00:11:55,440 --> 00:11:57,640 Wat is er zo slecht aan het leger? 141 00:11:58,200 --> 00:12:02,600 Ik bedoel structuur, discipline, kameraadschap. Het zijn goede dingen. 142 00:12:03,240 --> 00:12:07,040 Uw levensonderhoud is gegarandeerd en je kunt iets teruggeven aan je land. 143 00:12:07,440 --> 00:12:11,080 - Wat wil je teruggeven? - De staat steunt ons waar het kan. 144 00:12:11,240 --> 00:12:12,680 Bijvoorbeeld? 145 00:12:14,760 --> 00:12:17,520 Oké, misschien niet steun jullie. 146 00:12:21,240 --> 00:12:25,680 Nou, zonder onze sociale programma's, mijn moeder zou onder een brug wonen. 147 00:12:28,920 --> 00:12:32,960 Er moeten andere manieren zijn om terug te geven aan de staat, toch? 148 00:12:33,120 --> 00:12:37,080 Prima, als je de behoefte voelt om te marcheren met wapens naar vreemde landen gaan, ga ervoor. 149 00:12:37,240 --> 00:12:41,080 Je zult de juiste beslissing nemen. Janik, niet binnen. 150 00:12:41,240 --> 00:12:44,120 Als je moet roken, doe het in ieder geval buiten. 151 00:12:53,240 --> 00:12:56,640 - Over discipline in het leger gesproken! - Laat het nu los. 152 00:12:56,800 --> 00:12:59,440 - Elke keer... - Laat het nu maar liggen. 153 00:13:26,920 --> 00:13:27,920 Hoi. 154 00:13:29,000 --> 00:13:30,240 Hoi. 155 00:13:32,600 --> 00:13:34,360 Fijne verjaardag, idioot. 156 00:13:46,800 --> 00:13:48,560 Een reisgids. 157 00:13:51,600 --> 00:13:53,800 Je bent zo'n mof. 158 00:13:55,200 --> 00:13:57,600 Maar bedankt, het was een leuke gedachte. 159 00:14:05,800 --> 00:14:07,480 - Chaka-boem! - Hé, broer! 160 00:14:07,880 --> 00:14:11,400 Hé, Leroy, grote kerel. Jij wordt ook steeds groter, toch? 161 00:14:12,280 --> 00:14:15,600 Hé, fotosessie nummer 1! Steffi, kom hier. 162 00:14:34,120 --> 00:14:36,360 - Cool feest, man. - Bedankt. 163 00:14:38,520 --> 00:14:41,800 Ik ben zo terug. Probeer de quinoasalade, Samuel heeft hem gemaakt. 164 00:14:43,680 --> 00:14:45,400 Mam, alsjeblieft niet. 165 00:14:46,080 --> 00:14:49,120 - Ik heb een taart voor je gebakken. - Je brengt me in verlegenheid. 166 00:14:49,280 --> 00:14:51,880 Ik heb je de hele dag niet gezien. Kom hier. 167 00:14:52,960 --> 00:14:54,640 Gefeliciteerd. 168 00:14:55,160 --> 00:14:57,320 - Hé, Janik. - Irene, kom je bij ons? 169 00:14:57,480 --> 00:14:58,880 - Nee. - Ja. 170 00:14:59,040 --> 00:15:01,840 - Nee! - Ik vertrek voor de verjaardagsspelen. 171 00:15:04,240 --> 00:15:07,000 - Gedraag je. - Altijd. 172 00:15:08,040 --> 00:15:09,600 Ontspan, kerel. 173 00:15:10,160 --> 00:15:13,280 Een beetje feesten. Je was in zo'n goed humeur! 174 00:15:22,560 --> 00:15:24,040 Bedankt! 175 00:15:25,160 --> 00:15:28,280 - Trouwens, ik ben Irene, de moeder van Samuel. - Echt? 176 00:15:30,600 --> 00:15:33,120 Er zit absoluut geen hasj in. 177 00:15:34,880 --> 00:15:36,840 - Kunnen we er ook wat krijgen? - Zeker. 178 00:15:44,320 --> 00:15:46,440 - Hé, jarige. - Hoi. 179 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 Geef dat maar aan Janik. Hij is binnen. 180 00:15:52,800 --> 00:15:54,800 - Wil je wat? - Nee, bedankt. 181 00:15:58,680 --> 00:15:59,760 - Hoi. - Hoi. 182 00:16:03,320 --> 00:16:05,800 - Er zijn hier veel mensen. - Ja. 183 00:16:08,840 --> 00:16:11,640 - Blijven jullie hier? - Ja, kijk eens rond. 184 00:16:11,800 --> 00:16:13,280 - Echt? - Zeker. 185 00:16:21,880 --> 00:16:24,040 - Het is hier leuk. - Ja. 186 00:16:27,280 --> 00:16:28,600 Gek. 187 00:16:34,600 --> 00:16:36,320 Ik kan beter teruggaan. 188 00:16:51,520 --> 00:16:54,360 Doe het af! Doe het af! Doe het af! 189 00:17:15,080 --> 00:17:17,360 - Wil er nog iemand een biertje? - Ja! 190 00:17:18,600 --> 00:17:20,240 Hé, broer! Gaat het goed? 191 00:17:38,560 --> 00:17:39,960 Irene? 192 00:17:40,840 --> 00:17:43,600 Irene! Hallo? Irene! Neuken! 193 00:17:57,840 --> 00:17:59,520 - Shit! - Ze is echt in de war. 194 00:17:59,680 --> 00:18:01,760 - Ga terug naar buiten! - Ze is geneukt! 195 00:18:02,400 --> 00:18:04,960 Mama? Hoi! Mama! 196 00:18:05,960 --> 00:18:08,360 - Moet ik een dokter bellen? - Houd het feest gaande! 197 00:18:08,520 --> 00:18:10,880 - Mam, kom hier. - Samu! Samu! 198 00:18:11,280 --> 00:18:12,920 Geef mij een emmer! 199 00:18:13,080 --> 00:18:15,280 Mam, hé! Hoi! 200 00:18:18,200 --> 00:18:20,320 - Hier. - Kom hier. 201 00:18:44,040 --> 00:18:45,800 - Kom hier, mam. - Samy. 202 00:18:46,320 --> 00:18:47,640 Het spijt me. 203 00:18:47,800 --> 00:18:49,080 Sorry. 204 00:18:51,480 --> 00:18:54,680 Janik, laat het feest doorgaan. Ik ben zo terug. 205 00:19:22,200 --> 00:19:24,720 - Wat is er gebeurd? - Houd gewoon je mond. 206 00:19:26,600 --> 00:19:29,040 - Hé, proost! Voor mij! - Proost! 207 00:19:31,080 --> 00:19:32,600 Confetti! 208 00:19:33,240 --> 00:19:34,760 Klop het af. 209 00:19:37,800 --> 00:19:40,280 - Waar was je, man? - Een puinhoop maken. 210 00:19:50,080 --> 00:19:54,360 Je moet ergens anders heen gaan. Er zijn zoveel andere coole landen. 211 00:19:54,760 --> 00:19:57,360 Maar Samuels vader blijkt Turks te zijn. 212 00:19:58,200 --> 00:20:00,640 Dat zegt zijn moeder tenminste. 213 00:20:01,120 --> 00:20:04,520 Hij weet niet hoe hij eruit ziet of hoe hij heet. 214 00:20:04,680 --> 00:20:07,400 - Osman. - Osman wat? 215 00:20:08,920 --> 00:20:12,120 Je denkt echt Zul je iets over hem te weten komen? 216 00:20:12,280 --> 00:20:14,200 Natuurlijk niet. 217 00:20:14,360 --> 00:20:18,640 Je weet dit al sinds we elkaar ontmoetten. Waarom probeer je mij er uit te praten? 218 00:20:21,480 --> 00:20:25,080 Ik dacht dat we samen konden reizen voordat ik naar de universiteit ga. 219 00:20:25,240 --> 00:20:27,560 Het stomme schoolreisje, of wat? 220 00:20:28,080 --> 00:20:32,080 Nee, alleen wij tweeën, ergens kamperen. 221 00:20:33,080 --> 00:20:34,720 Zeker, Lina. 222 00:20:35,680 --> 00:20:37,360 - Echt? - Ja. 223 00:20:37,680 --> 00:20:39,600 - Belofte? - Ja. 224 00:20:54,440 --> 00:20:56,080 Shit. Wat nu? 225 00:20:56,640 --> 00:20:59,200 Niets, ze wil met mij reizen. 226 00:20:59,360 --> 00:21:01,880 - Trek je je terug? - Echt niet. 227 00:21:02,480 --> 00:21:06,920 - Lina is geweldig, maar ik zit er niet voor het leven in. - Misschien moet je haar dat vertellen? 228 00:21:07,240 --> 00:21:11,760 Als ik een vrouw kies, het zal een huwelijk zijn en voor altijd. 229 00:21:12,720 --> 00:21:14,720 De enige ware liefde, of wat? 230 00:21:14,880 --> 00:21:18,640 Nee, volgens ons plan krijgt niemand dat tussen ons, vooral geen meisje. 231 00:21:18,800 --> 00:21:20,240 Ja, mens. 232 00:21:23,280 --> 00:21:26,680 - Wat heb je gisteren met Irene gedaan? - Ik heb haar meegenomen. 233 00:21:28,000 --> 00:21:29,600 Waarheen? 234 00:21:30,800 --> 00:21:32,280 Thuis. 235 00:21:33,240 --> 00:21:34,680 En dan? 236 00:21:35,320 --> 00:21:38,520 Niets. Ik gaf haar een koude douche, en bracht haar naar bed. 237 00:21:39,800 --> 00:21:42,680 Het was mijn verjaardag, kerel. Denk je dat ik haar het zou laten verpesten? 238 00:22:34,200 --> 00:22:36,040 - Het is eindelijk voorbij! - Ja! 239 00:22:38,800 --> 00:22:41,160 Janik, kom hier. Lina! 240 00:22:41,320 --> 00:22:42,840 - Wat is er? - Een ogenblikje. 241 00:22:43,000 --> 00:22:45,120 - Haal dat spul weg. - Chill. 242 00:22:45,280 --> 00:22:47,200 - Trek er een aan! - Echt niet! 243 00:22:48,840 --> 00:22:51,320 - Ik heb iets voor ons. - Leuk, broer. 244 00:22:51,640 --> 00:22:54,040 - Serieus? - Wees geen buzzkill, Lina. 245 00:22:54,200 --> 00:22:56,560 - Ik heb er ook een voor jou. - Laten we het vieren. 246 00:22:56,720 --> 00:22:59,040 Uiterlijk over een half uur, 247 00:22:59,200 --> 00:23:01,840 Ik zal jullie achtervolgen als een derde wiel. 248 00:23:02,000 --> 00:23:06,840 - Maar we zijn toch een driewieler? - Zoals gewoonlijk! Omdat het zo goed werkt... 249 00:23:07,000 --> 00:23:09,120 - Kom op, alsjeblieft. -Janik. 250 00:23:09,520 --> 00:23:10,760 Alsjeblieft. 251 00:23:16,760 --> 00:23:19,120 - Word volwassen, jongens. - Hé, Lina! 252 00:23:20,760 --> 00:23:22,320 Yolun en Olsun, Lina. 253 00:23:22,480 --> 00:23:25,520 - Wat? - "Moge je reis stromen als een rivier." 254 00:23:25,680 --> 00:23:28,920 - Je kunt zo'n klootzak zijn. - Kom op, het zal dope zijn. 255 00:24:15,280 --> 00:24:16,760 Hé, vriend! 256 00:24:17,520 --> 00:24:18,880 Janik! 257 00:24:21,280 --> 00:24:23,680 Irene, hé! Gaat het goed? 258 00:24:27,800 --> 00:24:29,520 Wat doe jij hier? 259 00:24:30,080 --> 00:24:31,920 Examens! Wij zijn aan het afstuderen! 260 00:24:33,320 --> 00:24:35,680 Oh ja. Gefeliciteerd. 261 00:24:39,320 --> 00:24:41,880 Dus jullie zullen snel weg zijn, hè? 262 00:24:45,040 --> 00:24:46,960 Maar we zijn nog niet weg. 263 00:24:48,280 --> 00:24:49,920 Waar is Samy? 264 00:24:52,600 --> 00:24:54,240 Waar ging hij heen? 265 00:24:56,440 --> 00:24:58,240 Wat is er met jou? 266 00:24:59,320 --> 00:25:00,880 Jij gek! 267 00:25:02,080 --> 00:25:04,680 Wat is er met jou, hè? 268 00:25:16,360 --> 00:25:18,960 Hé, kleine man! Kalmeren. Sst! 269 00:25:23,880 --> 00:25:26,280 Misschien moeten we ons verstoppen of zoiets. 270 00:25:51,880 --> 00:25:53,840 Ik ben te oud voor deze onzin. 271 00:25:56,040 --> 00:25:57,640 Je bent helemaal niet oud. 272 00:26:01,080 --> 00:26:03,080 Je bent nog heel jong. 273 00:26:05,040 --> 00:26:06,760 En echt prachtig. 274 00:26:10,280 --> 00:26:11,720 Echt. 275 00:28:15,080 --> 00:28:16,440 Samu! 276 00:28:19,360 --> 00:28:21,120 Hé Samu! Wachten! 277 00:28:24,480 --> 00:28:25,920 Samu, wacht! 278 00:28:29,840 --> 00:28:31,280 Wacht, Samu! 279 00:28:33,600 --> 00:28:35,080 Hé Samu. Wachten. 280 00:28:53,640 --> 00:28:55,920 Samu, ben je hier? Samu? 281 00:29:50,680 --> 00:29:53,400 - Hier komt de koffie-express! - O, lekker. 282 00:29:57,680 --> 00:30:01,280 - Hoi! Daar ben je. - Goedemorgen. 283 00:30:01,800 --> 00:30:05,400 - Zware nacht? - Het lijkt erop dat je het echt naar je zin hebt gehad. 284 00:30:06,080 --> 00:30:08,040 - Was Samu hier? - Nee. 285 00:30:09,200 --> 00:30:10,880 Alles oké? 286 00:30:35,000 --> 00:30:37,160 Hoe was de rest van je nacht? 287 00:30:37,920 --> 00:30:40,160 Leuk, en die van jou? 288 00:30:43,520 --> 00:30:45,080 De mijne ook. 289 00:30:57,680 --> 00:30:59,880 Kom op, ik wil niet. 290 00:31:08,600 --> 00:31:10,720 Janik, zo werkt het niet. 291 00:31:11,240 --> 00:31:12,600 Wat is er mis? 292 00:31:12,920 --> 00:31:14,480 Er is iets aan de hand. 293 00:31:19,120 --> 00:31:21,840 Ik denk dat we moeten stoppen elkaar zien. 294 00:31:23,320 --> 00:31:24,520 Sorry? 295 00:31:26,680 --> 00:31:28,360 Je maakt een grapje, toch? 296 00:31:32,480 --> 00:31:36,600 Dus wat was dat nou precies? Nog een laatste keer neuken voordat je me verlaat? 297 00:31:37,840 --> 00:31:40,120 Het spijt me. Pardon. 298 00:31:43,800 --> 00:31:46,840 Janik, je bent zo'n klootzak. Gewoon oprotten! Gaan! 299 00:32:07,680 --> 00:32:08,840 Samu. 300 00:32:12,000 --> 00:32:13,760 Ga naar huis en pak in. 301 00:32:15,200 --> 00:32:17,560 We laten al deze rotzooi achter ons. 302 00:32:21,120 --> 00:32:23,000 Vergeet uw paspoort niet. 303 00:33:29,200 --> 00:33:31,000 Op die manier, denk ik. 304 00:33:41,160 --> 00:33:43,040 Dat is het: "Izmir." 305 00:33:43,480 --> 00:33:45,680 Oh, ik dacht dat het 'Istanbul' was. 306 00:34:02,120 --> 00:34:04,520 Hé, dat moet hem zijn, toch? 307 00:34:08,120 --> 00:34:09,520 Hallo. 308 00:34:17,680 --> 00:34:19,240 Hallo. 309 00:34:26,000 --> 00:34:27,480 Paspoort. 310 00:34:32,680 --> 00:34:34,400 - Daar ga je. - Bedankt. 311 00:34:37,680 --> 00:34:41,640 Jongens, het toilet en de wastafel zijn in de gang. 312 00:34:41,840 --> 00:34:44,720 Als je iets nodig hebt, Ik ben bij de receptie. 313 00:34:44,880 --> 00:34:47,400 Fijn verblijf. Dank goed. 314 00:34:49,240 --> 00:34:50,960 "Dank goed"? 315 00:34:56,320 --> 00:34:59,320 - Dit is verdovend. - Het is goed, toch? 316 00:35:00,560 --> 00:35:02,880 Ja, mens. Je hebt het goed gedaan. 317 00:35:04,880 --> 00:35:06,600 Ben je gek, broer? 318 00:35:08,600 --> 00:35:10,120 Hé Samu! 319 00:36:07,480 --> 00:36:10,680 - Het is behoorlijk dope. - Ja, superlekker. 320 00:36:12,080 --> 00:36:14,600 Ik bedoel niet het eten, Ik bedoel ons. 321 00:36:15,280 --> 00:36:19,400 - Ik dacht niet dat het ons zou lukken. - Waarom niet? Dat was het plan, toch? 322 00:36:21,360 --> 00:36:22,480 Zeker. 323 00:36:23,960 --> 00:36:25,400 Muhakkak. 324 00:36:25,840 --> 00:36:27,240 Wat? 325 00:36:28,120 --> 00:36:30,600 Muhakkak. Het betekent 'zeker'. 326 00:36:31,040 --> 00:36:32,280 Dop. 327 00:36:34,920 --> 00:36:38,400 - Heb je zwembroeken ingepakt? - Zwembroeken? 328 00:36:38,560 --> 00:36:43,000 - Dat is veel te vies om in te zwemmen. - De reisgids zegt dat de Turken het doen. 329 00:36:43,160 --> 00:36:46,680 Er staat ook dat jullie moffen zijn moet op de zonnebrandcrème smeren. 330 00:36:47,320 --> 00:36:51,480 Ik zie je al: helemaal verbrand door de zon, Bermudashorts, sandalen en sokken. 331 00:36:51,640 --> 00:36:54,160 Sokken en sandalen? Muhakkak, man! 332 00:36:56,440 --> 00:36:57,680 Kerel! 333 00:36:58,200 --> 00:36:59,560 Pas op. 334 00:36:59,720 --> 00:37:02,160 - Het zit vol met haaien. - Echt? 335 00:37:02,320 --> 00:37:04,320 We moeten echt gaan duiken. 336 00:37:07,160 --> 00:37:08,880 Kom op! Kom op! 337 00:37:11,120 --> 00:37:12,200 Kom op! 338 00:37:12,360 --> 00:37:14,840 O, waarom! O, dat doet pijn! 339 00:37:15,000 --> 00:37:17,400 Kom op, jij! Kom op! 340 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 Jij ook! 341 00:37:19,840 --> 00:37:21,720 O, dat doet pijn! 342 00:37:22,960 --> 00:37:25,680 O, wat is je haar mooi! 343 00:37:25,840 --> 00:37:31,880 Ik kan niet wachten tot morgen, Osman Aga Ik geloof geen woord van wat je zegt, 344 00:37:32,520 --> 00:37:35,600 O, wat is je haar mooi! 345 00:37:35,760 --> 00:37:38,360 O, wat is je haar mooi! 346 00:37:38,520 --> 00:37:41,560 Ik kan niet wachten tot morgen, Osman Aga 347 00:37:41,720 --> 00:37:44,720 Ik geloof geen woord van wat je zegt, Osman Aga 348 00:37:44,960 --> 00:37:47,840 Kom op mensen, geef ons wat geld! 349 00:37:48,000 --> 00:37:50,720 De jongen heeft het al eelt op zijn vingers! 350 00:37:51,320 --> 00:37:53,840 Kom op, jullie gierigaards! 351 00:38:08,400 --> 00:38:11,000 Ik zal je rondleiden, geen probleem. 352 00:38:11,160 --> 00:38:12,280 Koel. 353 00:38:12,480 --> 00:38:15,000 Mijn naam is Samuël en dit is Janik. 354 00:38:15,360 --> 00:38:17,600 - Samuel, Janik. - Rechts. 355 00:38:17,760 --> 00:38:19,520 - Dit is Fiko. - Ik ben Fiko. 356 00:38:19,680 --> 00:38:22,400 Hij is niet zo belangrijk. Dit is Kamil. 357 00:38:22,560 --> 00:38:25,440 - En Sercan. Laat hem je handen zien. - Gouden handen. 358 00:38:28,840 --> 00:38:32,520 - Eelt. Ik ben Osman. - Osman? 359 00:38:33,040 --> 00:38:35,600 Hé, we hebben hem gevonden! Dat was gemakkelijk. 360 00:38:38,600 --> 00:38:41,960 Wij willen graag... werk vinden. 361 00:38:42,200 --> 00:38:43,600 Ernstig? 362 00:38:44,040 --> 00:38:45,200 Geen probleem. 363 00:38:47,480 --> 00:38:49,880 - Hij kan ons misschien een baan bezorgen. - Wat voor soort baan? 364 00:38:50,880 --> 00:38:52,960 Eén die ons geld oplevert. 365 00:38:53,160 --> 00:38:56,640 - Je wilde in een museum werken. - Maar we hebben geld voor drie maanden. 366 00:38:56,800 --> 00:39:00,560 - Precies. Wij hebben geld nodig. - Hoe lang wil je blijven? 367 00:39:01,280 --> 00:39:03,720 - Doei! - Zorg dat de jongens een baan krijgen! 368 00:39:05,520 --> 00:39:08,360 We gaan naar mijn neef Seko. 369 00:39:08,520 --> 00:39:10,280 Hij zal je een baan bezorgen. 370 00:39:10,440 --> 00:39:13,120 - Werk? - Ja, hij zal iets voor je vinden. 371 00:39:13,440 --> 00:39:14,880 Geweldig. 372 00:39:15,040 --> 00:39:17,920 Wat zeg je? Ik begrijp niets. 373 00:39:18,120 --> 00:39:21,240 We hadden dit al eeuwen geleden gepland. Je had Turks kunnen leren. 374 00:39:21,400 --> 00:39:24,120 - Maar ik heb jou. - Hé, broer! 375 00:39:24,440 --> 00:39:26,560 - Seko, alles goed? - Ik ben geweldig. Jij? 376 00:39:26,720 --> 00:39:28,120 - Wat is er? - Gaat het? 377 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Ik ben goed. 378 00:39:31,760 --> 00:39:34,080 - Ja, met mij gaat het goed. - Leuk. 379 00:39:34,240 --> 00:39:38,200 - Wie heb je meegenomen? - Onze broers Samuel en Janik. 380 00:39:38,520 --> 00:39:41,360 - Ze zoeken werk. - Wat voor werk? 381 00:39:41,520 --> 00:39:45,560 - Schoon werk. - Als er schoon werk was, zou ik het doen. 382 00:39:45,720 --> 00:39:48,120 Vind je het leuk? Geef het een schommel. 383 00:39:48,440 --> 00:39:51,520 - Kijk. Zwaai het zo. - Zeg hem dat hij een show krijgt. 384 00:39:51,800 --> 00:39:53,400 Hij is een showman. Kijk. 385 00:39:57,960 --> 00:40:01,080 - Zeg hem 20 lira. - Dat is te veel. 10 lira. 386 00:40:01,720 --> 00:40:05,760 - Geef me geld. - Geef me geld! Lekker vers geld! 387 00:40:08,760 --> 00:40:12,320 Leuk! Ik vind je leuk! Geef mij er vijf! 388 00:40:18,360 --> 00:40:19,440 Bedankt! 389 00:40:19,600 --> 00:40:22,000 - Mag ik? - Jij boef! Elke keer! 390 00:40:24,480 --> 00:40:27,720 Geef het aan ons. Geef, geef, geef! 391 00:40:28,280 --> 00:40:31,280 Geef het aan ons! Geef, geef, geef! 392 00:40:31,440 --> 00:40:34,160 Kwaliteit, kwaliteit! 393 00:40:34,840 --> 00:40:37,600 Merknaam, merknaam! 394 00:40:38,360 --> 00:40:39,600 Pomp het op! 395 00:40:40,080 --> 00:40:41,760 Pomp, pomp, pomp! 396 00:40:41,920 --> 00:40:44,280 Verdeel de lotion! Verspreid, verspreid, verspreid! 397 00:40:44,440 --> 00:40:46,880 - Welkom in Istanboel! - Proost! 398 00:40:49,080 --> 00:40:51,560 Kom op, eet op. 399 00:40:52,320 --> 00:40:54,560 Eten. Beste eten. Eten. 400 00:40:54,720 --> 00:40:57,600 - Wat is dit? - Lever. Ze eten het hier allemaal. 401 00:40:57,760 --> 00:41:00,640 - Oké. - Wat willen ze in Istanbul? 402 00:41:00,840 --> 00:41:03,280 Waarom ben je in Istanboel al zo lang? 403 00:41:11,960 --> 00:41:13,600 Ja, hij is Turks. 404 00:41:13,760 --> 00:41:17,760 - Echt? Hij zegt dat zijn vader Turks is. - En ik ben de koningin van Engeland! 405 00:41:20,480 --> 00:41:23,640 - Osman heeft iets geweldigs voor ons. - Wat? 406 00:41:24,680 --> 00:41:26,520 Osman? Minibus? 407 00:41:26,680 --> 00:41:28,680 - Ik heb een minibus voor je. - Minibus? 408 00:41:28,880 --> 00:41:30,560 Ja, het is cool. 409 00:41:31,480 --> 00:41:33,920 Dan hadden we weer een eigen ruimte. 410 00:41:34,080 --> 00:41:37,720 - Hostels zijn sowieso voor toeristen. - Wij zijn toeristen. 411 00:41:52,840 --> 00:41:54,920 Janik, het is niet belangrijk. 412 00:41:59,200 --> 00:42:01,320 Nooit van de gevangenis gehoord, jongen? 413 00:42:02,880 --> 00:42:06,560 - Sinds wanneer spreek jij Engels? - Maak je geen zorgen. Graaf erin. 414 00:42:06,720 --> 00:42:08,200 Hij is aan het graven! 415 00:42:08,520 --> 00:42:10,680 Graaf erin! Graaf, graaf, graaf! 416 00:42:21,480 --> 00:42:23,640 Ik heb zonnebrand! 417 00:42:23,800 --> 00:42:26,360 - Natuurlijk, mof! - Au, man! 418 00:42:28,440 --> 00:42:30,840 Oh ja, ik wilde je vragen: 419 00:42:31,000 --> 00:42:34,520 Wat als ze zwanger is? Betekent dit dat ik je papa mag noemen? 420 00:42:46,840 --> 00:42:48,320 Doe het. 421 00:42:50,120 --> 00:42:51,840 Ik heb er geen zin in. 422 00:42:52,200 --> 00:42:56,000 Doe maar rustig aan, kerel. Het is niet allemaal politiek. 423 00:43:06,800 --> 00:43:09,560 - Hallo, Janik? - Gefeliciteerd met je verjaardag, papa. 424 00:43:09,720 --> 00:43:13,840 - Ook van het half-Turkse kind. - ...Dat betekent 'gelukkige verjaardag'. 425 00:43:14,160 --> 00:43:16,920 - Aardig dat jullie bellen. - Tuurlijk, het is je verjaardag. 426 00:43:17,240 --> 00:43:19,960 - Ben je iets aardigs aan het doen? - Gewoon een beetje doe-het-zelf. 427 00:43:20,120 --> 00:43:23,600 En jullie? Hoe is het met je? Hoe is de stemming in de stad? 428 00:43:23,760 --> 00:43:26,240 Goed. Iedereen is super aardig. Het is cool. 429 00:43:26,400 --> 00:43:29,240 Goed. Krijg het niet in elke politieke discussie. 430 00:43:30,000 --> 00:43:33,520 - Dat doen we niet, maak je geen zorgen. - Laat me met hem praten. 431 00:43:33,680 --> 00:43:36,880 - Ik kan niet lang praten. - Ella wil met je praten. 432 00:43:37,080 --> 00:43:40,440 -Janik, hé! Hoe is het met je? - Geweldig. We zijn goed. 433 00:43:40,600 --> 00:43:44,480 Goed. Er is iets vreemds gebeurd. Irene was hier. 434 00:43:45,760 --> 00:43:49,520 - Echt? Wat wilde ze? - Ze wilde je kamer zien. 435 00:43:50,000 --> 00:43:53,480 - Mijn kamer? - Ja, het is op de een of andere manier ook Samuels kamer. 436 00:43:53,800 --> 00:43:57,040 Ze vroeg ook waar jullie twee zijn en wanneer je terugkomt. 437 00:43:57,360 --> 00:43:59,560 - Heeft Samuel het haar niet verteld? - Ik denk van wel. 438 00:43:59,720 --> 00:44:03,160 Maar ze zag er echt goed uit en ze wil therapie doen. 439 00:44:03,400 --> 00:44:06,800 Misschien omdat Samu weg is. Misschien heeft dat iets teweeggebracht. 440 00:44:06,960 --> 00:44:09,240 - Misschien. - Geef hem de telefoon. 441 00:44:09,400 --> 00:44:13,520 - Nee, misschien een andere keer. Doei. - Oké, doei... 442 00:44:17,680 --> 00:44:19,200 Wat is er mis? 443 00:44:24,280 --> 00:44:27,200 Waarom heb je het Irene niet verteld? wanneer zijn we terug? 444 00:44:28,200 --> 00:44:29,200 Waarom? 445 00:44:29,280 --> 00:44:31,640 Ze kwam opdagen bij mijn ouders gisteren. 446 00:44:35,160 --> 00:44:38,360 Maak je geen zorgen om haar, met jou weg. 447 00:44:39,480 --> 00:44:41,760 - Zijn dat jouw zaken? - Ik vraag het maar. 448 00:44:41,920 --> 00:44:43,880 Vraag niet zulke onzin. 449 00:44:45,520 --> 00:44:47,680 Ze gaat in therapie, Samu. 450 00:44:50,800 --> 00:44:52,200 Goed voor haar. 451 00:45:01,480 --> 00:45:05,200 Samu, 200.000 kilometer, geen probleem. Goede auto. 452 00:45:05,360 --> 00:45:08,160 Oké. Het is dope, toch? Wat zeg je? 453 00:45:08,520 --> 00:45:11,600 - Het is leuk, maar moeten we het echt kopen? - Kijk eens. 454 00:45:11,760 --> 00:45:15,560 3.000 is niet veel voor een rit als deze. We zouden geld besparen op hostels. 455 00:45:15,720 --> 00:45:18,480 Maar al ons geld zou op zijn. 456 00:45:18,640 --> 00:45:21,440 We kunnen van je ouders lenen. 457 00:45:21,600 --> 00:45:25,360 - Nee, we slaan mijn ouders niet in elkaar. - Ze hebben het geld. 458 00:45:25,520 --> 00:45:28,520 Ja, maar we wilden onafhankelijk zijn. weet je nog? 459 00:45:28,680 --> 00:45:30,480 - Leuk? - Ja. 460 00:45:30,640 --> 00:45:33,560 - Kijk hoe groot het is. - Je zou daar kunnen wonen. 461 00:45:36,120 --> 00:45:38,480 - Zeker. - Wat zei hij? 462 00:45:38,640 --> 00:45:40,520 Ze willen erover praten. 463 00:45:43,160 --> 00:45:45,320 - Samy, thee? - Ja. 464 00:45:48,200 --> 00:45:49,960 Verdomd geld! 465 00:45:50,520 --> 00:45:53,840 - We zullen een betere bus vinden, een goedkopere. - Nog goedkoper? 466 00:45:54,160 --> 00:45:57,600 - Het mag geen rotzooi zijn. - Laten we het allemaal een beetje heroverwegen. 467 00:45:58,480 --> 00:46:02,520 "Heroverweeg alles"? Wil je teruggaan? 468 00:46:02,840 --> 00:46:05,360 Ik denk dat je doet alsof het maakt niet uit hoe ze is. 469 00:46:05,680 --> 00:46:08,520 Als iets jouw zaak niet is, het is mijn moeder. 470 00:46:11,640 --> 00:46:14,480 Je kent elk verdomd detail over mijn familie. 471 00:46:14,640 --> 00:46:18,240 Nu wil je zelfs hun geld, maar je heilige zwervermoeder is verboden terrein. 472 00:46:18,400 --> 00:46:21,080 Wat? Je hebt alles gezien, nietwaar? 473 00:46:21,240 --> 00:46:23,520 Nu klaag je, klootzak? 474 00:46:29,480 --> 00:46:32,360 - Wat is er? - Niets. Ik ben gewoon in een slecht humeur. 475 00:46:33,000 --> 00:46:34,680 Hé Samu. Wacht even. 476 00:46:36,400 --> 00:46:38,560 - Fuck, Samu! Het spijt me! - Stop! 477 00:46:39,400 --> 00:46:41,640 Houd je handen thuis! 478 00:46:41,800 --> 00:46:45,000 - Ik weet zeker dat het opgelost kan worden. - Je vernietigt alles. 479 00:46:45,560 --> 00:46:49,160 Je zei zelf: we zouden al die rotzooi achter ons laten. 480 00:46:49,320 --> 00:46:53,400 Ik weet dat ik het enorm verpest heb, maar we kunnen het niet tussen ons laten komen. 481 00:46:53,560 --> 00:46:56,680 - Misschien is ze een hoek omgegaan en... - Zwijg! 482 00:46:56,840 --> 00:46:59,200 Wie denk je dat je bent? 483 00:46:59,360 --> 00:47:02,360 Je stak je lul in haar en bam! Is ze genezen? 484 00:47:02,520 --> 00:47:05,520 Ik zal dit niet opgeven omdat ze zegt dat ze zal veranderen! 485 00:47:05,680 --> 00:47:07,960 - Fuck jou! - Mens... 486 00:47:08,120 --> 00:47:12,680 Ik kan het nu niet veranderen, oké? Maar wij kunnen wel bepalen hoe we ermee omgaan! 487 00:47:13,080 --> 00:47:16,840 Als we ons hierdoor laten breken of als we... overwin het. 488 00:47:17,760 --> 00:47:21,760 Je bent een overwinnaar, hè? Een ridder met een lans en zo! 489 00:47:21,920 --> 00:47:25,760 Ga dan terug naar mama. Ik doe dit, met of zonder jou. 490 00:48:02,560 --> 00:48:03,880 Janik? 491 00:50:21,720 --> 00:50:23,240 Samu? 492 00:50:27,760 --> 00:50:29,480 Oh shit, alles goed? 493 00:50:32,360 --> 00:50:34,200 Nee, ik voel me rot. 494 00:50:35,120 --> 00:50:37,120 Misschien was het die lever? 495 00:50:40,720 --> 00:50:43,680 Waar was je gisteren? Ik heb duizend keer gebeld. 496 00:50:44,680 --> 00:50:46,480 Geef mij dat. 497 00:50:48,280 --> 00:50:51,640 Moet ik thee voor je halen? of brood of zoiets? 498 00:51:15,840 --> 00:51:17,360 Ziek? 499 00:51:18,080 --> 00:51:22,720 - Ga wat koekjes en cola halen. Haast. - Oké, baas. 500 00:51:23,160 --> 00:51:26,120 Ze moeten een wilde nacht hebben gehad. Haast. 501 00:51:39,560 --> 00:51:41,280 Neem dit ook. 502 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 Voor je vriend. 503 00:51:56,400 --> 00:51:58,640 Samu, neem dit. 504 00:52:00,440 --> 00:52:01,960 Wat is het? 505 00:52:02,480 --> 00:52:05,360 Je hebt koorts. Neem het gewoon. Hier. 506 00:52:08,400 --> 00:52:09,880 Voorzichtig. 507 00:52:13,800 --> 00:52:15,200 Ga zitten. 508 00:52:16,440 --> 00:52:17,960 Ik heb je. 509 00:52:20,520 --> 00:52:22,360 Samu, je zit onder het zweet. 510 00:52:24,920 --> 00:52:26,800 Doe je armen omhoog. 511 00:54:30,960 --> 00:54:31,960 Hallo! 512 00:54:36,080 --> 00:54:37,240 Welkom! 513 00:54:38,680 --> 00:54:41,720 Mijn camera... Ik heb hem kapot gemaakt. 514 00:54:42,360 --> 00:54:43,560 Heb je het gebroken? 515 00:54:45,080 --> 00:54:46,080 Het viel op de grond. 516 00:54:48,240 --> 00:54:50,560 Ah, je hebt het laten vallen... 517 00:54:51,080 --> 00:54:52,760 Laten we eens kijken. 518 00:54:54,000 --> 00:54:56,280 Denk je dat je het kunt repareren? 519 00:54:57,160 --> 00:54:58,560 Ik weet het niet. 520 00:54:58,760 --> 00:55:00,600 - Waar kom je vandaan? - Duitsland. 521 00:55:00,800 --> 00:55:02,880 Duitsland! Deuchland! 522 00:55:15,800 --> 00:55:17,400 Afdrukken! 523 00:55:21,600 --> 00:55:23,000 Op een dag... 524 00:55:25,120 --> 00:55:26,680 Eén dag na... 525 00:55:26,800 --> 00:55:29,320 - Morgen? - Morgen, kom. 526 00:55:29,400 --> 00:55:33,040 - Dan zul je misschien... - Misschien weet ik het niet. 527 00:56:20,120 --> 00:56:21,600 Komen! 528 00:56:21,680 --> 00:56:23,080 Nee, sorry, ik... 529 00:56:27,440 --> 00:56:28,840 Wat is dat? 530 00:56:33,440 --> 00:56:34,600 Nee, sorry. 531 00:56:37,440 --> 00:56:38,880 Bedankt. 532 00:57:33,080 --> 00:57:35,120 We zullen je gelijk geven, Samu. 533 00:57:40,600 --> 00:57:42,360 Wij geven je gelijk. 534 00:59:40,480 --> 00:59:41,760 Thee? 535 01:00:35,760 --> 01:00:37,360 - Hoi. - Hallo. 536 01:00:49,760 --> 01:00:51,680 Hé, je leeft weer! 537 01:00:52,600 --> 01:00:54,600 Dat was verdomd zwaar, man. 538 01:00:56,200 --> 01:00:58,040 Heb je het opgelost? 539 01:01:04,080 --> 01:01:06,080 Ik heb de film ook laten ontwikkelen. 540 01:01:16,960 --> 01:01:18,440 Heb je honger? 541 01:01:20,760 --> 01:01:22,400 Ik heb al gegeten. 542 01:01:26,280 --> 01:01:27,600 Oké... 543 01:01:30,400 --> 01:01:32,920 Osman. We blijven bij Seko. 544 01:01:36,800 --> 01:01:38,880 Dagenlang was je er niet bij. 545 01:01:39,400 --> 01:01:42,040 Precies. Ik moet hier weg. 546 01:01:48,440 --> 01:01:49,520 Kom op. 547 01:02:21,520 --> 01:02:23,560 Zorg voor de kraam, Samu. 548 01:02:24,600 --> 01:02:26,560 - Hallo. - Hallo. 549 01:02:26,720 --> 01:02:29,200 - Tabak. - Tabak zit eronder. 550 01:02:30,880 --> 01:02:32,480 - Hoe veel? - Tien lira. 551 01:02:32,640 --> 01:02:33,840 Alsjeblieft. 552 01:02:34,000 --> 01:02:35,560 Doei. Bedankt. 553 01:02:36,920 --> 01:02:39,040 - Goed gedaan! - Niet slecht, Samu. 554 01:02:40,160 --> 01:02:42,520 - Je hebt het. - Hij heeft het. 555 01:02:44,040 --> 01:02:46,000 - Baas. - Bewaar het. Het is van jou. 556 01:02:46,160 --> 01:02:47,320 Bedankt. 557 01:02:49,600 --> 01:02:51,520 Hé, is er iets? 558 01:02:52,200 --> 01:02:53,920 Ik denk dat ik ga splitsen. 559 01:02:54,720 --> 01:02:56,720 Waarom? Pak jezelf een biertje. 560 01:03:07,760 --> 01:03:09,400 - Tot ziens. - Bel me, oké? 561 01:03:09,560 --> 01:03:11,720 - Kom hier. Komen. - Bedankt. 562 01:03:11,920 --> 01:03:14,200 - Moge God je beschermen. - Groetjes. 563 01:03:23,280 --> 01:03:25,080 Ik denk dat het deze kant op gaat. 564 01:03:26,600 --> 01:03:28,360 Ik denk het niet. 565 01:03:39,560 --> 01:03:41,640 Het is een doodlopende weg. Laten we teruggaan. 566 01:03:44,880 --> 01:03:46,800 Wacht even, ik moet plassen. 567 01:04:09,080 --> 01:04:10,200 Kom hier. 568 01:04:12,400 --> 01:04:16,320 - Wat ben je aan het doen? Gewoon even pissen? - Sorry. 569 01:04:17,400 --> 01:04:20,560 - Wat is er met jou? - Sorry. Alsjeblieft... 570 01:04:21,960 --> 01:04:24,160 Je kunt daar niet zomaar pissen. 571 01:04:26,200 --> 01:04:28,560 - Zal ik in je gezicht pissen? - Hé Samu! 572 01:04:31,440 --> 01:04:32,840 Kom op! 573 01:04:56,080 --> 01:04:57,360 Man. 574 01:05:01,960 --> 01:05:03,640 Kerel, wat in vredesnaam? 575 01:05:15,240 --> 01:05:16,240 Je had gelijk. 576 01:05:18,040 --> 01:05:19,840 Laten we de bus kopen. 577 01:05:20,000 --> 01:05:21,600 Dat is een ommekeer. 578 01:05:21,760 --> 01:05:24,000 Ik ga er niet dood aan als ik het aan mijn ouders vraag. 579 01:05:24,160 --> 01:05:26,080 Ja, broer. Wat zei ik? 580 01:05:30,560 --> 01:05:32,240 -Janik? - Hé, Ella. Ik ben het. 581 01:05:32,560 --> 01:05:34,840 Lief! Hoe gaat het met jullie twee? Wij missen je. 582 01:05:34,920 --> 01:05:35,920 Alles is cool. 583 01:05:36,080 --> 01:05:38,720 Wat een toeval. Raad eens wie hier is? 584 01:05:38,880 --> 01:05:39,920 Hier. 585 01:05:40,080 --> 01:05:41,440 Janik. 586 01:05:43,640 --> 01:05:45,600 Waar zijn jullie jongens? 587 01:05:47,120 --> 01:05:48,200 Hallo? 588 01:05:49,640 --> 01:05:52,120 Hallo? Kun je mij horen? 589 01:05:52,800 --> 01:05:54,320 Hallo, Ella? 590 01:05:54,600 --> 01:05:55,920 Samuël... 591 01:05:57,360 --> 01:05:58,880 Het is je moeder... 592 01:06:06,840 --> 01:06:08,320 Je zei dat ik moest bellen. 593 01:06:14,000 --> 01:06:15,600 We kopen die verdomde bus. 594 01:06:16,400 --> 01:06:19,800 We onderhandelen gewoon. We kopen die verdomde bus. 595 01:06:21,840 --> 01:06:25,200 - Ik wil alleen de jongens helpen. - Zal ik ze ook adopteren? 596 01:06:25,360 --> 01:06:28,880 Doe een beter bod of ik sla je met de autokrik. 597 01:06:30,000 --> 01:06:33,520 Je bezit vier appartementen, man. Houd op met zo gierig te zijn. 598 01:06:34,760 --> 01:06:38,080 Schroef je! Jij achter mijn appartementen aan? Neem het of rot op! 599 01:06:38,240 --> 01:06:39,720 Jij klootzak. 600 01:06:39,880 --> 01:06:41,960 2.500, laatste bod. 601 01:06:46,640 --> 01:06:48,760 Moge je schoonmoeder het snuiven. 602 01:06:48,920 --> 01:06:50,360 Ik wens! 603 01:07:41,440 --> 01:07:43,960 Ik denk dat we Osman tegenkwamen ergens? 604 01:07:47,840 --> 01:07:49,320 Mijn vader, bedoel ik. 605 01:07:51,920 --> 01:07:54,400 Misschien kruiste hij ons pad ergens. 606 01:07:54,560 --> 01:07:57,240 Of we reden hem gewoon voorbij zonder het te merken. 607 01:08:01,800 --> 01:08:03,560 Denk je niet? 608 01:08:34,240 --> 01:08:36,240 Wat doe jij hier? 609 01:08:37,760 --> 01:08:40,040 - Het zijn toeristen, toch? - Ja. 610 01:08:40,480 --> 01:08:42,400 Wat doe jij hier? 611 01:08:43,040 --> 01:08:46,280 En ook halfnaakt. Wat ben je aan het doen? Stop! 612 01:08:46,360 --> 01:08:49,440 - Papieren, paspoorten. - Licentie, paspoort. 613 01:08:50,760 --> 01:08:51,880 Samuel. 614 01:08:52,360 --> 01:08:54,280 - Geef mij de mijne. -Janik. 615 01:08:54,760 --> 01:08:57,320 Licentie! 616 01:08:57,960 --> 01:08:59,520 Janik, kom! 617 01:09:00,200 --> 01:09:01,320 Laat me dat controleren. 618 01:09:01,400 --> 01:09:04,680 Stop. Wacht daar! Janik, kom! 619 01:09:05,520 --> 01:09:07,280 Kom, snel! 620 01:09:08,600 --> 01:09:09,920 Ga door. 621 01:09:16,800 --> 01:09:17,880 Samuel. 622 01:09:18,160 --> 01:09:20,280 Komen. Hier. 623 01:09:20,800 --> 01:09:21,880 Het middel. 624 01:09:21,960 --> 01:09:23,480 Snel! 625 01:09:28,440 --> 01:09:29,920 Open de kofferbak! 626 01:09:39,360 --> 01:09:40,720 Alsjeblieft, alsjeblieft... 627 01:09:45,120 --> 01:09:46,160 Het spijt me. 628 01:09:46,240 --> 01:09:49,000 Ticket! Nee, sorry! Verboden! 629 01:09:49,080 --> 01:09:50,440 Alsjeblieft... 630 01:09:51,080 --> 01:09:53,920 250 euro. 631 01:09:55,120 --> 01:09:56,440 - Gaan! - Bedankt! 632 01:10:04,120 --> 01:10:06,760 - Parkeerverbodzone. - Je kunt hier geen auto parkeren. 633 01:10:09,880 --> 01:10:11,880 - Wat ben je aan het doen? - Ga verder. 634 01:10:12,040 --> 01:10:13,760 - Start de auto, man! - Ik ben! 635 01:10:16,840 --> 01:10:18,960 - Wat ben je aan het doen? - Start de auto! 636 01:10:19,280 --> 01:10:22,200 - Start de auto! - Wat denk je dat ik aan het doen ben, kerel? 637 01:10:22,960 --> 01:10:24,640 Stop! 638 01:10:28,200 --> 01:10:30,440 Zijn jullie hier gisteravond neergestort? 639 01:10:31,840 --> 01:10:33,760 - Ja. - Ja. O, onzin. 640 01:10:34,520 --> 01:10:37,120 De jongens zijn toeristen. Wees voorzichtiger. 641 01:10:37,280 --> 01:10:38,760 Zeker. Fijne dag! 642 01:10:38,920 --> 01:10:41,880 - Dit is een uitzondering, oké? - Natuurlijk. Bedankt. 643 01:10:42,040 --> 01:10:43,920 Prettige dag! 644 01:10:47,360 --> 01:10:50,440 Daar ga je. En hier is de jouwe. 645 01:10:51,960 --> 01:10:55,600 Jullie verliezers... Kom op, laten we gaan. 646 01:11:00,200 --> 01:11:01,960 Fiko zal hiervoor betalen. 647 01:11:02,120 --> 01:11:04,840 - Fiko? - Ja, Fiko. Hij is nu geneukt. 648 01:11:05,000 --> 01:11:06,760 Doe dit, ga door! 649 01:11:09,480 --> 01:11:11,360 Hij geeft geen antwoord. 650 01:11:11,520 --> 01:11:14,160 Er is niets wat we kunnen doen. Laten we het dan zo doen... 651 01:11:14,320 --> 01:11:15,400 Oké. 652 01:11:15,560 --> 01:11:18,680 - Geef me twee dagen. Wij regelen het. - Geen probleem. 653 01:11:21,880 --> 01:11:24,800 Ik heb Memo gebeld, maar hij neemt verdomme niet op! 654 01:11:35,360 --> 01:11:36,960 Janik, hou je mond. 655 01:11:39,360 --> 01:11:41,320 En jij gelooft hem. 656 01:11:47,400 --> 01:11:50,280 Neuk je! Ik zal je hier begraven. 657 01:11:55,360 --> 01:11:58,760 Ik vermoord je... Neuk je! 658 01:12:01,680 --> 01:12:03,440 Vervelend klein neukje! 659 01:12:04,240 --> 01:12:06,360 - Laat me gaan! - Wat, man? 660 01:12:06,520 --> 01:12:08,240 De man is een klootzak. 661 01:12:08,400 --> 01:12:10,680 - Hoe heb je het gedaan? - Wat beheren? 662 01:12:10,840 --> 01:12:13,560 Hoe heb je de bus zo verpest? 663 01:12:13,720 --> 01:12:17,040 Ben je echt? Het zou jou ook zijn overkomen. 664 01:12:17,200 --> 01:12:21,360 Dat soort dingen lijken alleen jou te overkomen. Het maakt niet uit wat je aanraakt. 665 01:12:21,600 --> 01:12:23,840 - Je weet dat ons geld op is, toch? - Ja! 666 01:12:24,000 --> 01:12:26,840 Het geld voor de retourvluchten is genoeg voor een week. 667 01:12:27,000 --> 01:12:29,800 Dat is genoeg tijd om een rotbaantje te vinden. 668 01:12:31,640 --> 01:12:33,520 Ik weet hoe ik aan contant geld moet komen. 669 01:12:33,680 --> 01:12:35,840 We verkopen Stambul gewoon. 670 01:12:36,240 --> 01:12:37,400 Je maakt zeker een grapje. 671 01:12:37,560 --> 01:12:40,640 Wat is het nut van een tuin in Duitsland? We zijn nu hier. 672 01:12:40,800 --> 01:12:43,960 - Het is ons huis, man. - Je snapt het nog steeds niet, hè? 673 01:12:44,320 --> 01:12:47,040 Ik ga niet terug. Ik hoor hier nu thuis. 674 01:12:47,560 --> 01:12:49,920 Hier? Jij hoort hier helemaal niet! 675 01:12:50,080 --> 01:12:53,280 - Jij bent net zo'n mof als ik. - Fuck you, kerel! 676 01:12:53,760 --> 01:12:57,360 Je bent jaloers omdat ik het gevonden heb mijn plaats. Zonder mij zou je verloren zijn! 677 01:12:57,520 --> 01:12:59,880 Je zou op schoolreisje zijn met de andere verliezers! 678 01:13:00,040 --> 01:13:03,120 Het zou leuker zijn geweest dan mee te doen aan je egotrip. 679 01:13:03,280 --> 01:13:06,600 Jouw stad, jouw Osman, jouw plan. En nu je Stambul? 680 01:13:06,760 --> 01:13:09,760 - Het kan je niets schelen wat ik wil. - Wat wil je? 681 01:13:11,240 --> 01:13:12,640 Precies. 682 01:13:14,240 --> 01:13:18,040 Je blijft je gedragen als je hebt je thuis en je roots gevonden! 683 01:13:18,200 --> 01:13:20,840 Je rent rond en maakt foto's van een of andere geest. 684 01:13:21,000 --> 01:13:23,760 Je maakt een grapje. Je plan is waardeloos! 685 01:13:23,920 --> 01:13:27,840 Heb jij een beter idee? Tot nu toe heb je altijd van mijn plannen gehouden. 686 01:13:28,000 --> 01:13:31,880 Vastgeketend aan mij en mijn moeder om wat drama in je waardeloze leven te brengen. 687 01:13:33,480 --> 01:13:35,520 Je bent geen verdomde Turk. 688 01:13:36,040 --> 01:13:38,240 Je lijkt er niet eens op. 689 01:13:38,400 --> 01:13:40,960 Wakker worden! Je vader kan overal vandaan komen. 690 01:13:41,120 --> 01:13:43,800 Je moeder heeft net iemand genaaid 20 jaar geleden. 691 01:13:59,200 --> 01:14:00,280 Stop! 692 01:14:01,840 --> 01:14:03,320 Ga jezelf dan neuken! 693 01:14:03,480 --> 01:14:06,240 "Moge je verdomde reis stromen als een rivier!" 694 01:14:57,920 --> 01:14:59,120 Hoi? 695 01:15:03,800 --> 01:15:06,960 Neuken... ga je echt weg? 696 01:15:11,880 --> 01:15:14,240 Dus dat is het? Gewoon zo? 697 01:15:20,800 --> 01:15:22,240 Alsjeblieft. 698 01:15:22,880 --> 01:15:24,440 Bedankt. 699 01:15:28,080 --> 01:15:30,240 Sorry voor wat ik gisteren zei. 700 01:15:32,720 --> 01:15:35,720 - Waarom? Omdat je eindelijk eerlijk bent? - Ik had het niet moeten zeggen. 701 01:15:35,880 --> 01:15:38,600 Zeg wat je denkt, niet wat ik wil horen. 702 01:15:40,600 --> 01:15:42,360 Je zou moeten blijven. 703 01:15:44,120 --> 01:15:47,400 Het zal nog wel even duren voordat jij toch een goedkope vlucht nemen. 704 01:15:52,600 --> 01:15:53,720 THUIS 705 01:15:54,280 --> 01:15:56,800 Neuken. Ze kunnen zichzelf niet helpen. 706 01:15:56,960 --> 01:16:00,040 - Ze hebben mij ook een miljoen keer gebeld. - Ik zal antwoorden. 707 01:16:00,760 --> 01:16:02,440 - Hallo? -Janik? 708 01:16:02,760 --> 01:16:06,360 We bellen je al dagen! Samuel antwoordt ook niet. 709 01:16:06,560 --> 01:16:09,560 - Wat is er? - Ik weet niet hoe ik het moet zeggen... 710 01:16:10,760 --> 01:16:12,080 Irene... 711 01:16:14,720 --> 01:16:18,520 Janik? Irene kreeg een terugval. Ze was alleen thuis. 712 01:16:18,920 --> 01:16:20,840 Ze viel en... 713 01:16:21,000 --> 01:16:23,320 sloeg haar hoofd tegen de radiator. 714 01:16:23,480 --> 01:16:25,000 Geef het mij terug. 715 01:16:25,160 --> 01:16:27,520 Ze stikte in haar braaksel. Janik... 716 01:16:28,000 --> 01:16:29,640 Irene is dood. 717 01:16:32,080 --> 01:16:34,520 Janik, ben je er nog? 718 01:16:38,520 --> 01:16:39,560 Janik? 719 01:16:48,880 --> 01:16:51,120 Wat is er? Wat wilden ze? 720 01:16:55,640 --> 01:16:57,760 Waar is dat verdomde gezicht voor? 721 01:17:01,000 --> 01:17:02,560 Irene... 722 01:17:18,720 --> 01:17:21,200 Wat als het allemaal gebeurde omdat... 723 01:17:21,880 --> 01:17:23,720 - Als ik dat niet had gedaan... - Houd op. 724 01:17:25,280 --> 01:17:27,400 Het heeft niets met jou te maken. 725 01:17:27,840 --> 01:17:29,440 Of met mij. 726 01:17:31,320 --> 01:17:33,560 Laten we het volgende vliegtuig terughalen. 727 01:17:34,840 --> 01:17:36,480 - Wij moeten... - Nee. 728 01:17:37,600 --> 01:17:39,160 Het is nu voorbij. 729 01:17:40,760 --> 01:17:43,560 Ik ga niet terug. En mama is dood. 730 01:17:46,560 --> 01:17:48,560 Ik kan hier niet blijven, Samu. 731 01:18:52,880 --> 01:18:55,080 Dat is genoeg, Samu. Laten we gaan. 732 01:21:12,520 --> 01:21:14,200 Zijn er nog meer dozen? 733 01:21:14,360 --> 01:21:17,320 In de hal. Je zult ze moeten vouwen, denk ik. 734 01:21:34,080 --> 01:21:36,280 - Ik ga de auto halen. - Bedankt. 735 01:23:06,600 --> 01:23:09,800 Ondertiteling: SNELLE TITELS MEDIA